例年どおり、原宿の東郷神社・海の宮にて慰霊祭が行われ、その後、神社に隣接する東郷会館と同じ建物内にあるクラブ水交で懇親会が行われました。「中攻会」は既に解散し、その後「中攻の会」として緩やかな形で存続しておりますが、長年会長であられた壱岐春記氏が本年10月8日に亡くなられて初めての会となりました。
As usual, the memorial service was held at the UMINO-MIYA small shrine in the Togo Shrine, Harajuku, Tokyo, followed by a party in the Club SUIKO, in the same building of the TOGO KAIKAN. CHUKO-KAI has already been resolved, and CHUKO-NO-KAI keeps its activities in more informal manner. This is for the first time meeting after Mr. Haruki Iki, who had been the chairman for years, has passed away on 8 October 2011.
奥様は、本年5月の誕生日に、車椅子でお元気そうな様子の壱岐さんのお写真をお持ちになり、最期の様子をお話しになりました。また、額に入った今上陛下からの木杯授与の証、内閣からの贈正五位を証する位記を、とても重かったのにわざわざお持ちになってご披露いただきました。
His wife told about his last days, with his picture took on his birthday in May this year, who looks well on a wheelchair. She also brought two framed certificates, even though they are quite heavy. One is from the Emperor, to give him a set of wooden cups, and the other is from the Cabinet, to award the posthumous honors to the upper fifth grade.
その他、順に短いスピーチの交換となりました。
After that, several speeches were made as below.
1) 河口湖自動車博物館飛行館で復元されている一式陸攻のお話しを、夏に訪問された方から。
About a G4MI under respore at Kawaguchi-ko Auto Muzeum, Zero Fighters Museum, by whom visited the site this summer.
http://www.car-airmuseum.com/ZeroFighterMuseum.html
2) NHKの「おじいちゃんと鉄砲玉と私」という番組について、プロデューサーであるお孫さんでから。
About the TV program, 'My grandfather, a bullet and me', by his grandchild, who is the NHK producer.
http://www.nhk.or.jp/20min-blog/80275.html#comment
3) 磐田市で、降伏軍使を乗せたまま海岸に不時着した緑十字機の、以前見つかったものに続いて最近底引き網にかかって見つかった部品について。
About a Green Cross marked G4M1, which made an emergency landing on shore, with military surrender envoy on board. A body part was found once again in a trawlne, recently.
http://www.city.iwata.shizuoka.jp/news/2011/12/post-225.php
その後、出席者全員が一言ずつ挨拶される中で、私からは、数時間後にスタフォードシャーにある英国国立植物園で行われる戦艦レパルス・戦艦プリンス・オブ・ウェールズの沈没70周年を追悼する式典についてご紹介しました。
Every attendee made some comments; I have informed them that, within several hours from now, HMS Repulse & HMS Prince of Wales Memorial Service for the 70th Anniversary will be held in the National Arboritum in Staffordshire.
http://www.tpsphoto.co.uk/?Action=_VC&id=92166602&ppp=0&ppwd=nc3835pr
(original 12/17/11; last updated 01/20/12)